Саопштење за јавност | 10.04.2026

Препорука Казнено поправном заводу Тузла

Институција омбудсмена за људска права Босне и Херцеговине разматрала је жалбу држављанке Краљевине Шведске која се налази на издржавању казне затвора у КПЗ Тузла, а која се односила на отежано остваривање права услијед непознавања службених језика у Босни и Херцеговини. Током поступка утврђено је да подноситељици није био обезбијеђен превод основних информација и правила кућног реда на језик који разумије, што је отежало њено разумијевање права и обавеза.

Полазећи од домаћих прописа и међународних стандарда, Омбудсмени су указали да је обавеза надлежних органа да осигурају да лица лишена слободе буду информисана на разумљивом језику. С тим у вези, Омбудсмени су упутили препоруку П-95/26 Казнено-поправном заводу Тузла:

1. Да, без одлагања обезбиједи превод Правилника о кућном реду, као и других основних информација релевантних за остваривање права и обавеза лица лишених слободе, на енглески језик, као минимални стандард за поступање према страним држављанима.

2. Да, Завод успостави праксу да се свим лицима лишеним слободе која не говоре службене језике у Босни и Херцеговини обезбиједи благовремено и разумљиво информисање о њиховим правима, обавезама и правилима боравка, уз примјену одговарајућих облика језичке подршке

3. Да, у року од 30 (тридесет) од дана пријема ове препоруке, обавијестите Институцију Омбудсмена о мјерама које сте предузели с циљем спровођења препоруке.

Важни линкови

• Сарадња са НВО
• Споразуми Институције Омбудсмена БиХ са другим институцијама омбудмена
• Слобода приступа информацијама
• Декларација из Маракеша, 12.10.2018.г.
• Стратегија дјеловања институције Омбудсмена за људска права БиХ за период 2023. – 2028.
• Средњорочни план рада 2026.-2028.г.
• Средњорочни план рада 2025.-2027.г.
• Средњорочни план рада 2024.-2026.г.
• Приручник за поступање омбудсмана за људска права Босне и Херцеговине у предметима дискриминације
• Смјернице за испуњавање обрасца жалбе из области дискриминације
• Представка Европском суду за људска права - упутство
• Пут којим пролази представка пред Европским судом за људска права
• Архива новости

Штитимо права физичких и правних лица у складу са Уставом БиХ и међународним споразумима који се налазе у додатку Устава...
Омбудсмени БиХ

Активности Омбудсмена

Омбудсмени др Невенко Врањеш и др Јасминка Џумхур у Бечу на састанку EQUINET-а

Омбудсменка Нивес Јукић одржала састанак са предсједником Удружења слијепих Сарајевског кантона

Састанак омбудсменке др Јасминке Џумхур и Министрице здравства, рада и социјалне политике у Влади Унско-санског кантона

Омбудсменка др Јасминка Џумхур у радном обиласку домова за старије у Бихаћу

Учешће омбудсмена Нивес Јукић и др Невенка Врањеша у фокус групи „Постизање паритета у области политичког одлучивања“

Омбудсменка др Јасминка Џумхур у радном обиласку домова за старије у Приједору

Архива активности